Absatzmauer (russisch) - Ступенчатая стена

Часть городской стены, гравюра 1910 года (Городской музей).

Одновременно с начатым в 1685 году строительством Замка герцога Эрнста Саксонии-Хильдбургхаузена (1655 - 1715) было начато в больших масштабах и переделывание  местности вокруг города. Так, уже заранее было начато возделывание дворцового парка в лежащей на юге города долине реки Верры. Чтобы выровнять территорию примерно до южной части городской стены, пришлось построить перед собственно городской стеной вторую опорную стену, которая была соединена с вышележащей городской стеной туннелем-сводом. Так появилась ступенчатая стена, которую включили в оформление дворцового парка. Изначально имевшийся водный каскад в западной половине стены пришлось все же через несколько десятилетий снова снести, так как приток воды из города был слишком маленьким и часто вообще прерывался горожанами.

Übersetzt von Maria Fayzirahmanova